�.�������� � �.��������