�.���������� � �.�������