�����������. �.��������