���� ��������, ����� �������, ������� �������